ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

RELATED CONTENT

'ชูวิทย์' วิพากษ์ร่างรธน.ฉบับใหม่มั่วซั่วไปหมด
'ชูวิทย์' วิพากษ์ร่างรธน.ฉบับใหม่มั่วซั่วไปหมด
'ชูวิทย์' วิพากษ์ ร่างรธน.ฉบับใหม่อ่านแล้วปวดหัว มั่วซั่วไปหมด เปรียบ…
'พล.ต.ท.ประวุฒิ' เผยอยู่ระหว่างตรวจข้อเท็จจริงเรี่ยไรสร้างบ้านพัก จนท.
'พล.ต.ท.ประวุฒิ' เผยอยู่ระหว่างตรวจข้อเท็จจริงเรี่ยไรสร้างบ้านพัก จนท.
โฆษกสำนักงานตำรวจแห่งชาติเผยขณะนี้อยู่ระหว่างตรวจข้อเท็จจริงเรี่ยไรสร้างบ้านพัก…
ลงโทษ! 'แท็กซี่' คิดราคาเหมาจ่ายชาวญี่ปุ่น ห้ามเข้าสุวรรณภูมิอีก
ลงโทษ! 'แท็กซี่' คิดราคาเหมาจ่ายชาวญี่ปุ่น ห้ามเข้าสุวรรณภูมิอีก
ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิสั่งลงโทษรถแท็กซี่ที่เรียกเหมาราคาค่าโดยสารจากผู้โดยสารชาวญี่ปุ่นไม่ให้เข้ามาให้บริการที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิแล้ว…
ศิลปกรรมศาสตร์ มศว เน้นปฎิบัติจริง
ศิลปกรรมศาสตร์ มศว เน้นปฎิบัติจริง
Open House ประจำวันที่ 19 เมษายน 2558 คณะศิลปกรรมศาสตร์ มศว เป็นหนึ่งในคณะที่ชูจุดเด่นด้านการฝึกปฏิบัติจริง…
รู้จัก 'วิษณุ วรัญญู' ตุลาการเพื่อประชาธิปไตย ตอน 2
รู้จัก 'วิษณุ วรัญญู' ตุลาการเพื่อประชาธิปไตย ตอน 2
political lens ประจำวันที่ 19 เมษายน 2558 คุณนิติธร สุรบัณฑิตย์ ยังสนทนากับ ดร.วิษณุ วรัญญู…
ไบค์เลนยางพารา ทางเลือกใหม่ของนักปั่น
ไบค์เลนยางพารา ทางเลือกใหม่ของนักปั่น
กระทรวงคมนาคม ตั้งเป้าหมายภายในปี 2559 จะสร้างทางจักรยาน หรือไบค์เลนจากยางพาราให้ครบ…
รมว.คมนาคม ประชุมแก้ปัญหา ICAO
รมว.คมนาคม ประชุมแก้ปัญหา ICAO
คุณภคพงศ์ อุดมกัลยารักษ์ รายงานสดทางโทรศัพท์ จากกระทรวงคมนาคม ในรายการ…
ศาลฎีกาฯรับฟ้อง 'บุญทรง' กับพวกรวม 21 ราย
ศาลฎีกาฯรับฟ้อง 'บุญทรง' กับพวกรวม 21 ราย
ศาลฎีกาแผนกคดีอาญา ของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง รับฟ้องคดี อดีตรัฐมนตรีพาณิชย์และพวก…

VOICE TV TWEETS

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS 18:30

video
เรือผู้อพยพล่มนอกชายฝั่งอิตาลี สูญหาย 700
เกิด เหตุเรือผู้อพยพล่มนอกชายฝั่งอิตาลีอีกครั้ง โดยครั้งนี้มีผู้โดยสารถึง 700 คน แต่เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือขึ้นมาได้เพียง 30 คนเท่านั้น และกำลังระดมกำลังช่วยผู้ประสบภัยที่เหลืออย่างเร่งด่วน

INTELLIGENCE

video
รธน.เกาไม่ถูกที่คัน
Google plus

VARIETY PROGRAMMES

THAILAND

หนุ่มญี่ปุ่นแฉอีก! ชี้ 'สุวรรณภูมิ' คือความน่าอายของไทย
หนุ่มญี่ปุ่นชี้สุวรรณภูมิคือความน่าอับอายของประเทศไทย หลังเพื่อนโดนโกงค่าแท็กซี่ ระบุหลังเกิดเรื่องคราวก่อนก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง จึงอยากให้ฝากไปถึงรัฐบาลด้วย
TOP
NOW :