ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

RELATED CONTENT

เตรียมเสนอ ครม.เยียวยาผู้เสียชีวิต กปปส. 4 ล้าน
เตรียมเสนอ ครม.เยียวยาผู้เสียชีวิต กปปส. 4 ล้าน
นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี เผยเตรียมเสนอ ครม.เยียวยาผู้เสียชีวิต…
คนกรุงเตรียมตัว !  อีก2ด. รื้อสะพานรัชโยธินทำรถไฟฟ้าสายสีเขียว
คนกรุงเตรียมตัว ! อีก2ด. รื้อสะพานรัชโยธินทำรถไฟฟ้าสายสีเขียว
คนกรุงเตรียมตัว! อีก 2 เดือนรื้อสะพานรัชโยธินทำรถไฟฟ้า ตำรวจเสนอรื้อให้เพิ่มช่องจราจรถนนรัชดาขาเข้าเป็น…
 ผบ.ตร.เผยเซ็นคำสั่งให้ผบก.ส.3กลับไปปฏิบัติหน้าที่
ผบ.ตร.เผยเซ็นคำสั่งให้ผบก.ส.3กลับไปปฏิบัติหน้าที่
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ เผย เซ็นคำสั่งให้ ผบก.ส.3 กลับไปปฏิบัติหน้าที่ตำแหน่งเดิม…
อย.เปิดจองคิวออนไลน์ยื่นขออนุญาตผลิตภัณฑ์อาหาร
อย.เปิดจองคิวออนไลน์ยื่นขออนุญาตผลิตภัณฑ์อาหาร
อย.เปิดยื่นคำขออนุญาตผลิตภัณฑ์อาหาร ผ่านระบบออนไลน์ โดยจะให้บริการตั้งแต่วันที่…
ตร.-กอ.รมน.ตรวจสอบการตั้งสมาคมโรฮิงญา
ตร.-กอ.รมน.ตรวจสอบการตั้งสมาคมโรฮิงญา
ตร.-กอ.รมน. ตรวจสอบความถูกต้องของการตั้งสมาคมโรฮิงญา ในประเทศไทย พลเอกอุดมเดช…
กต.ประกาศยกเลิกพาสปอร์ต'ทักษิณ' 2 เล่ม
กต.ประกาศยกเลิกพาสปอร์ต'ทักษิณ' 2 เล่ม
กระทรวงการต่างประเทศ ยกเลิกหนังสือเดินทาง เลขที่ U957441 และเลขที่ Z530117 ของพันตำรวจโททักษิณ…
'ไก่อู' สวน 'เต้น' ปั้นวาทกรรมปชช.คือพลทหาร ทำให้สังคมแตกแยก
'ไก่อู' สวน 'เต้น' ปั้นวาทกรรมปชช.คือพลทหาร ทำให้สังคมแตกแยก
'ไก่อู' สวน 'ณัฐวุฒิ' เอาเวลามาแก้ไขสิ่งผิดที่เคยทำไว้ ดีกว่ามาประดิษฐ์วาทกรรมแบ่งแยกสังคม…
เลิกงานวันนี้ไปไหนดี? (27พ.ค.58)    ​
เลิกงานวันนี้ไปไหนดี? (27พ.ค.58) ​
After Work ประจำวันที่ 27 พฤษภาคม 2558 กิจกรรมแนะนำหลังเลิกงานวันนี้ มีทั้งการแสดงมินิคอนเสิร์ตของนักร้องพลังเสียงสูง…

VOICE TV TWEETS

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS 12:00

video
อนุฯ กรรมการสิทธิรับฟังกรณีจับกุม นศ.
อนุกรรมการสิทธิพลเมืองฯ รับฟังข้อเท็จจริงกรณีนักศึกษาจัดกิจกรรมรำลึก 1 ปีรัฐประหาร ยืนยันทำกิจกรรมโดยสงบ แต่ถูกควบคุมตัวอย่างรุนแรง

VARIETY PROGRAMMES

TECH FEED

video
Tech Feed: นวัตกรรมการตัดเสียงรบกวนในห้องโดยสารรถยนต์
บริษัทผู้ผลิตอุปกรณ์อิเลคโทรนิกส์และเครื่องเสียงชั้นนำ ได้พัฒนาระบบตัดเสียงรบกวนภายในห้องโดยสารรถยนต์รูปแบบใหม่ ที่ใช้อัลกอริทึมและไมโครโฟน ช่วยให้รถยนต์ในอนาคตอันใกล้ไม่จำเป็นต้องใช้วัสดุซับเสียงที่หนาหนักใหญ่อีกต่อไป

THAILAND

กิจกรรมทรงโปรดของ 'พระองค์ที' ระหว่างประทับที่เยอรมนี
'สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช และพระองค์ที' ทรงใช้เวลาว่างในวันหยุดร่วมทำกิจกรรมต่างๆ ระหว่างประทับที่ประเทศเยอรมัน
TOP
NOW :