ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

RELATED CONTENT

วรรณยุกต์ในภาษาไทยมีมาแต่โบราณการจริงหรือ?
วรรณยุกต์ในภาษาไทยมีมาแต่โบราณการจริงหรือ?
รายการ คิดเล่นเห็นต่างกับคำผกา 27 ตุลาคม 2555
พท.ร้องกกต.ยุบ 'ปชป.' ร่วมม็อบ ล้มล้างการปกครอง
พท.ร้องกกต.ยุบ 'ปชป.' ร่วมม็อบ ล้มล้างการปกครอง
พรรคเพื่อไทย ยื่นคำร้องขอให้นายทะเบียนพรรคการเมือง ตรวจสอบและดำเนินการยุบพรรคประชาธิปัตย์…
'แทค'โพสต์ขำๆตั้ง 'พรรควัยรุ่นไทย' ชู14นโยบายเอาใจโจ๋
'แทค'โพสต์ขำๆตั้ง 'พรรควัยรุ่นไทย' ชู14นโยบายเอาใจโจ๋
"แทค ภรัณยู" โพสต์อินสตาแกรมขำๆ สมมติตั้ง"พรรควัยรุ่นไทย" พร้อมเปิด14…
ซ้ำรอย ! รร.พาร์คอะเวนิว ไฟไหม้
ซ้ำรอย ! รร.พาร์คอะเวนิว ไฟไหม้
วันนี้ (8 มี.ค.55) เวลาประมาณ 21.50 น. เกิดเหตุเพลิงไหม้ ที่โรงแรมแกรนด์เมอร์เคียวพาร์คอเวนิว…
แฟนกาก้า แต่งกาย สุดเริ่ด! รอรับที่ดอนเมือง
แฟนกาก้า แต่งกาย สุดเริ่ด! รอรับที่ดอนเมือง
เมื่อเวลา18.30 น.ของวันนี้ (23 พ.ค. 55) ซูเปอร์สตาร์นักร้องชาวอเมริกัน เลดี้ กาก้า…
แนะ 'รัฐบาล-สื่อ' เรียก 'โรฮิงญา' และ 'พม่า' เหมือนเดิมตามบรรพบุรุษ
แนะ 'รัฐบาล-สื่อ' เรียก 'โรฮิงญา' และ 'พม่า' เหมือนเดิมตามบรรพบุรุษ
'สุรพงษ์ กองจันทึก' อนุกรรมการสิทธิมนุษยชนด้านชนชาติ แนะใช้คำว่า 'โรฮิงญา'…
จาก 112 ถึง 111 : ชาญวิทย์ เกษตรศิริ
จาก 112 ถึง 111 : ชาญวิทย์ เกษตรศิริ
อาจารย์ชาญวิทย์ เกษตรศิริ อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เขียนจดหมายเปิดผนึก…
ส.ค.ส.พระราชทาน นำสุขสู่ทุกท่าน
ส.ค.ส.พระราชทาน นำสุขสู่ทุกท่าน
ส.ค.ส. พระราชทาน จาก.."พ่อแห่งแผ่นดิน" ส.ค.ส. พระราชทาน ประจำปี 2555 ถึงจะมองไม่เห็นฝั่ง…

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS

video
จับญาติไก่ มณตาแอบอ้างเบื้องสูง
​ตำรวจสอบ สวนกลาง จับกุมพี่น้องต่างมารดานางไก่ มณตา ข้อหาร่วมกันฉ้อโกงและหมิ่นสถาบันเบื้องสูง เรียกรับเงินบริจาคกว่า 3 ล้านบาท

VARIETY PROGRAMMES

AIS DIGICLUB

video
AIS DIGICLUB EP.30 : สนุกกับแอปนำเที่ยวโลกเสมือนจริง
ไปรู้จักแอปนำเที่ยวที่ใช้เทคโนโลยีภาพเสมือนซึ่งเจ๋งจนคว้ารางวัลแอปยอดเยี่ยมจาก google play award 2016

THAILAND

video
โปรดเกล้าฯ พระราชทานยศ พล.ท.หญิง สุทิดา วชิราลงกรณ์ ณ อยุธยา
มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้า ฯ พระราชทานยศ พลโทหญิง ให้พลตรีหญิง สุทิดา วชิราลงกรณ์ ณ อยุธยา
TOP
NOW :