ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

MORE FROM THAILAND

องค์กรต้านคอร์รัปชัน หวังสอบกรณีปรีชาโปร่งใส – ชมประยุทธ์เป็นคนซื่อตรง
องค์กรต้านคอร์รัปชัน หวังสอบกรณีปรีชาโปร่งใส – ชมประยุทธ์เป็นคนซื่อตรง
เขามาแล้ว! องค์กรต่อต้านคอร์รัปชัน แออกแถลงการกรณีลูกพล.อ.ปรีชาเอี่ยวประมูลงาน…
มีชัยขอเวลาพิจารณา – เปิดทางนายกคนนอกและเพิ่มอำนาจส.ว.
มีชัยขอเวลาพิจารณา – เปิดทางนายกคนนอกและเพิ่มอำนาจส.ว.
เผือกร้อนหลังศาลรธน. โยนกลับกรธ.แก้ร่างฯ เรื่องส.ว.ควรมีอำนาจชงนายกฯหรือไม่แบบกั๊ก…
มอบเงินเยียวยาเหตุเรือล่มรายละ 100,000 บาท
มอบเงินเยียวยาเหตุเรือล่มรายละ 100,000 บาท
ผู้ว่าฯอยุธยา มอบเงินช่วยเหลือครอบครัว ผู้เสียชีวิตจากเหตุเรือล่ม รายละ…
คนขึ้นรถเมล์ ตัวประกันแก้ปัญหารถเมล์ไทย
คนขึ้นรถเมล์ ตัวประกันแก้ปัญหารถเมล์ไทย
เดือนตุลาคมนี้ แผนการแก้ไขปัญหารถเมล์ในกรุงเทพมหานครและปริมณฑลจะเริ่มต้นขึ้น…
สแกนกระดูกกล่องเสียง 'ธวัชชัย' ซ้ำ
สแกนกระดูกกล่องเสียง 'ธวัชชัย' ซ้ำ
เจ้าหน้าที่นำกระดูกกล่องเสียง อดีตเจ้าหน้าที่ที่ดินจังหวัดพังงา ตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง…
อันดับความสามารถไทย - เพื่อนบ้านทำไมสวนทางกัน
อันดับความสามารถไทย - เพื่อนบ้านทำไมสวนทางกัน
อันดับความสามารถด้านการแข่งขันของประเทศไทยในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา จะลดลงเป็นช่วงๆ…
ศาล รธน.รู้ใจประชาชนมากกว่า กรธ.
ศาล รธน.รู้ใจประชาชนมากกว่า กรธ.
ร่างรัฐธรรมนูญ ยังไม่เข้าตาคณะตุลาการศาลรัฐธรรมนูญจนถูกตีกลับให้มาแก้ไข…
สตง.สร้างมาตรฐานสอบทุจริตต้องมีกาลเทศะ
สตง.สร้างมาตรฐานสอบทุจริตต้องมีกาลเทศะ
สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน สร้างมาตรฐานใหม่ให้สังคมไทย หลังให้สัมภาษณ์ยืนยันยังไม่ถึงเวลาตรวจสอบข้อกล่าวหาพลเอกปรีชา…

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS

video
เตือน 7 จังหวัดรับน้ำล้นตลิ่ง
กระทรวงมหาดไทย สั่ง 7 จังหวัดลุ่มน้ำเจ้าพระยาหาพื้นที่รับน้ำเพิ่ม พร้อมเตือนพื้นที่เสี่ยงรับมือผลกระทบน้ำล้นตลิ่ง

VARIETY PROGRAMMES

COOL TECH

video
Cool Tech 'แคปเจอร์ภาพสวย 360 องศา ด้วย Ricoh Theta S'
รายการ Cool Tech ประจำวันที่ 25 กันยายน 2559

LEVEL UP

video
LevelUp! EP.35: Medic!
Google plus

THAILAND

video
'ปรีชา' เผยเพิ่งรู้ลูกชายใช้บ้านในค่ายทหารตั้งบริษัท
พลเอกปรีชา ยอมรับว่าเพิ่งทราบกรณีบุตรชายใช้บ้านพักในค่ายทหารจดทะเบียนตั้งบริษัท ขณะที่นายกรัฐมนตรี ระบุว่าข้อกล่าวหาพลเอกปรีชาเอื้อประโยชน์บริษัทบุตรชายรับงานกองทัพภาคที่ 3 เป็นหน้าที่ ป.ป.ช.ต้องทำให้เกิดความชัดเจน
TOP
NOW :