ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

RELATED CONTENT

ผู้ว่าฯรฟท. ตั้งกรรมการสอบสาเหตุรถไฟชนกัน
ผู้ว่าฯรฟท. ตั้งกรรมการสอบสาเหตุรถไฟชนกัน
ผู้ว่าฯ รฟท. เตรียมตั้งคณะกรรมการสอบสวนหาข้อเท็จจริงกรณีเหตุขบวนรถเร็ว…
วุ่น! นกแอร์จากหาดใหญ่-ดอนเมือง ปิดประตูไม่ได้ สั่งเปลี่ยนลำใหม่ด่วน
วุ่น! นกแอร์จากหาดใหญ่-ดอนเมือง ปิดประตูไม่ได้ สั่งเปลี่ยนลำใหม่ด่วน
เกิดเหตุเครื่องบินโดยสารสายการบินนกแอร์ จากหาดใหญ่ จ.สงขลา มายังกรุงเทพฯ…
โพล ชี้ ชื่นชอบ สธ.กับโครงการ 30 บาทมากสุด
โพล ชี้ ชื่นชอบ สธ.กับโครงการ 30 บาทมากสุด
ดุสิตโพล เผย ปชช.ชื่นชอบโครงการ 30 บาทรักษาทุกโรค ของ สธ. มากที่สุด ดุสิตโพล…
6 ส.ค. สปช.ลงมติรับ-ไม่รับร่าง รธน.
6 ส.ค. สปช.ลงมติรับ-ไม่รับร่าง รธน.
ประธาน กมธ. ระบุ 20-26 เม.ย. สปช.จะพิจารณาร่าง รธน. ร่างแรก และมีการถ่ายทอดสดผ่านทางสถานีวิทยุโทรทัศน์รัฐสภา…
กิจกรรมปิดไฟ ประหยัดค่าไฟกว่า 7 ล้านบาท
กิจกรรมปิดไฟ ประหยัดค่าไฟกว่า 7 ล้านบาท
รองผู้ว่าการการไฟฟ้านครหลวง ระบุ ผลการดำเนินโครงการปิดไฟ 1 ชั่วโมง เพื่อลดโลกร้อน…
'เพื่อไทย' เตือน 'ประยุทธ์' ระวังใช้ ม.44 เปรียบ 'หนีเสือปะจระเข้'
'เพื่อไทย' เตือน 'ประยุทธ์' ระวังใช้ ม.44 เปรียบ 'หนีเสือปะจระเข้'
เพื่อไทยเตือนรัฐบาลเตรียมการใช้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราวแทนกฎอัยการศึก…
แจ้งลูกไฟเหนือฟ้าอันดามัน เป็นชิ้นส่วนดาวเทียมของอินเดีย
แจ้งลูกไฟเหนือฟ้าอันดามัน เป็นชิ้นส่วนดาวเทียมของอินเดีย
GISTDA ยืนยัน ลูกไฟเหนือท้องฟ้าอันดามันชายฝั่ง จ.ภูเก็ต เป็นชิ้นส่วนดาวเทียมของอินเดีย…
สพฉ.พร้อมรับเหตุฉุกเฉิน สงกรานต์'58
สพฉ.พร้อมรับเหตุฉุกเฉิน สงกรานต์'58
7 วันอันตรายในช่วงเทศกาลสงกรานต์ปีนี้ สพฉ. ขอร้องให้ผู้ใช้รถใช้ถนน ปฏิบัติตามกฏจราจรอย่างเคร่งครัด…

VOICE TV TWEETS

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS 12:00

video
ชาวสิงคโปร์ร่วมอาลัย "ลีกวนยู" ครั้งสุดท้าย
รัฐพิธีศพของนายลีกวนยู รัฐบุรุษแห่งสิงคโปร์กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว โดยมีผู้นำทั่วโลก และประชาชนชาวสิงคโปร์ร่วมพิธีอย่างคับคั่ง

VARIETY PROGRAMMES

VOICE OF THE DAY

video
Voice of the Day: 'เคล็ดไทย' ผู้เปิดต้นลำธารความรู้ (จากการอ่าน)
กว่าหนังสือแต่ละเล่มจะมาถึงมือเรา ต้องผ่านกระบวนการทำงานจากหลายฝ่าย Voice of the Day ขอนำเสนอ “เคล็ดไทย” สายส่งและสำนักพิมพ์ที่ทำงานรับใช้นักอ่านชาวไทยมาอย่างยาวนาน เกือบ 40 ปี เราลองไปดูกันสิว่า แนวคิดการทำงานในฐานะของหนึ่งใน “ผู้เปิดต้นลำธาร” สังคมหนังสือเป็นเช่นไร

THAILAND

video
คำแนะนำ เมื่อกะเทยต้องเกณฑ์ทหาร
ต้นเดือนเมษายนที่จะถึงนี้ จะเข้าสู่ฤดูกาลของการเกณฑ์ทหาร LGBT VOICE สัปดาห์นี้ พาไปฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ ว่า กะเทย หรือ คนข้ามเพศ ต้องเตรียมตัว และปฏิบัติตัวอย่างไร เมื่อต้องไปเกณฑ์ทหาร
TOP
NOW :