ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

RELATED CONTENT

พท.ร้องกกต.ยุบ 'ปชป.' ร่วมม็อบ ล้มล้างการปกครอง
พท.ร้องกกต.ยุบ 'ปชป.' ร่วมม็อบ ล้มล้างการปกครอง
พรรคเพื่อไทย ยื่นคำร้องขอให้นายทะเบียนพรรคการเมือง ตรวจสอบและดำเนินการยุบพรรคประชาธิปัตย์…
วรรณยุกต์ในภาษาไทยมีมาแต่โบราณการจริงหรือ?
วรรณยุกต์ในภาษาไทยมีมาแต่โบราณการจริงหรือ?
รายการ คิดเล่นเห็นต่างกับคำผกา 27 ตุลาคม 2555
'แทค'โพสต์ขำๆตั้ง 'พรรควัยรุ่นไทย' ชู14นโยบายเอาใจโจ๋
'แทค'โพสต์ขำๆตั้ง 'พรรควัยรุ่นไทย' ชู14นโยบายเอาใจโจ๋
"แทค ภรัณยู" โพสต์อินสตาแกรมขำๆ สมมติตั้ง"พรรควัยรุ่นไทย" พร้อมเปิด14…
ซ้ำรอย ! รร.พาร์คอะเวนิว ไฟไหม้
ซ้ำรอย ! รร.พาร์คอะเวนิว ไฟไหม้
วันนี้ (8 มี.ค.55) เวลาประมาณ 21.50 น. เกิดเหตุเพลิงไหม้ ที่โรงแรมแกรนด์เมอร์เคียวพาร์คอเวนิว…
แฟนกาก้า แต่งกาย สุดเริ่ด! รอรับที่ดอนเมือง
แฟนกาก้า แต่งกาย สุดเริ่ด! รอรับที่ดอนเมือง
เมื่อเวลา18.30 น.ของวันนี้ (23 พ.ค. 55) ซูเปอร์สตาร์นักร้องชาวอเมริกัน เลดี้ กาก้า…
เปลี่ยนผ่านประเทศไทย : นิติราษฎร์ฉบับที่ 13
เปลี่ยนผ่านประเทศไทย : นิติราษฎร์ฉบับที่ 13
อาจารย์ธีระ สุธีวรางกูร อาจารย์คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสาตร์ และนักวิชาการในกลุ่มนิติราษฎร์…
แนะ 'รัฐบาล-สื่อ' เรียก 'โรฮิงญา' และ 'พม่า' เหมือนเดิมตามบรรพบุรุษ
แนะ 'รัฐบาล-สื่อ' เรียก 'โรฮิงญา' และ 'พม่า' เหมือนเดิมตามบรรพบุรุษ
'สุรพงษ์ กองจันทึก' อนุกรรมการสิทธิมนุษยชนด้านชนชาติ แนะใช้คำว่า 'โรฮิงญา'…
ส.ค.ส.พระราชทาน นำสุขสู่ทุกท่าน
ส.ค.ส.พระราชทาน นำสุขสู่ทุกท่าน
ส.ค.ส. พระราชทาน จาก.."พ่อแห่งแผ่นดิน" ส.ค.ส. พระราชทาน ประจำปี 2555 ถึงจะมองไม่เห็นฝั่ง…

VOICE TV TWEETS

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS 18:30

video
สนช.แนะร่าง รธน. ทหารจำเป็นแก้วิกฤตชาติ
สนช.ชูแนวคิดให้อำนาจศาลรัฐธรรมนูญ เรียกผู้บัญชาการเหล่าทัพ และหน่วยงานอื่น ประชุมแก้วิฤตแก้วิกฤตชาติประกอบร่างรัฐธรรมนูญ

VARIETY PROGRAMMES

DIVAS CAFE

video
ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ หลังโลกทัศน์เปลี่ยนเพราะรับสื่อหลากหลาย "ฮียอนเซียว ลี"
ดีวาส์ ชวนพูดคุยกับ ฮียอนเซียว ลี สาวสวยวัย 35 ปีชาวเกาหลี เจ้าของเรื่องราวในหนังสือ The Girl with Seven Names กับประสบการณ์สร้างชีวิตใหม่หลังลี้ภัยหลุดพ้นบ้านเกิด ดินแดนอันปกครองด้วยความยิ่งใหญ่ของท่านผู้นำ

LEVEL UP

video
Level Up Ep2 : Romances in Video Games
Google plus

WORLD

นักวิทยาศาสตร์ค้นพบคลื่นความโน้มถ่วง เท่ากับได้ยินจักรวาล
นักวิทยาศาสตร์แถลง ค้นพบคลื่นความโน้มถ่วงซึ่ง 'อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์' เคยระบุว่ามีอยู่ตั้งแต่ 100 ปีที่แล้ว ถือเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ที่สุดของทศวรรษ
TOP
NOW :