ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

RELATED CONTENT

นายกฯ เตือนอย่าเคลื่อนไหวทางการเมือง-ขอเวลาไทยฟื้นฟูปท.
นายกฯ เตือนอย่าเคลื่อนไหวทางการเมือง-ขอเวลาไทยฟื้นฟูปท.
นายกรัฐมนตรี เตือนแกนนำอย่าเคลื่อนไหวทางการเมือง ท้าทายกฎหมาย ให้คสช.ดู…
'อร่อย-อิ่ม' ริมทางตลาดคลองถม
'อร่อย-อิ่ม' ริมทางตลาดคลองถม
ไนท์สไตล์ พาไปชิมของอร่อยริมทางตลาดคลองถม ตั้งแต่ลูกชิ้นปิ้ง ขนมครกโบราณ…
'คนเดินคลองถม' แนะจัดระเบียบต้องเป็นธรรม
'คนเดินคลองถม' แนะจัดระเบียบต้องเป็นธรรม
เปิดใจคนเดินคลองถม อะไรคือเสน่ห์ของตลาดกลางคืนแห่งนี้ และภาครัฐควรจัดระเบียบอย่างไร…
เสียงสะท้อนผู้ค้าคลองถม 'ย้าย-ไม่ย้าย'
เสียงสะท้อนผู้ค้าคลองถม 'ย้าย-ไม่ย้าย'
ผู้ค้าคลองถมเรียกร้องให้ กทม. 'จัดระเบียบ' แทนการขับไล่ หรือห้ามค้าขาย…
กทม.ปิดตำนาน 'คลองถม' สิ้น ก.พ.58
กทม.ปิดตำนาน 'คลองถม' สิ้น ก.พ.58
กรุงเทพมหานคร ยื่นคำขาดผู้ค้าคลองถม ต้องย้ายออกภายในสิ้นเดือนกุมภาพันธ์…
คืบหน้า ฆ่าหั่นศพสาวแก่งคอย คาดอายุ35ปี-เร่งหาที่มาผู้ตาย
คืบหน้า ฆ่าหั่นศพสาวแก่งคอย คาดอายุ35ปี-เร่งหาที่มาผู้ตาย
ผกก.แก่งคอย เผยคืบคดีฆ่าหั่นศพสาวโบแดง คาดอายุ 35 ปี สูง 155 ซม. เร่งหาว่าเป็นใครมาจากไหน…
กรมการปกครองแจงเหตุห้ามใช้คอมฯและเครื่องมือสื่อสาร
กรมการปกครองแจงเหตุห้ามใช้คอมฯและเครื่องมือสื่อสาร
กรมการปกครอง ชี้แจงเหตุออกคำสั่งห้ามใช้คอมพิวเตอร์และเครื่องมือสื่อสาร…
จนท.ยะลาวิสามัญโจรใต้ดับ1-ตร.เจ็บ1
จนท.ยะลาวิสามัญโจรใต้ดับ1-ตร.เจ็บ1
ทหารพรานร่วมกับตำรวจหน่วยปฏิบัติการพิเศษยะลา วิสามัญผู้ต้องหา 1 ราย ควบคุมตัวได้…

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS

video
กทม.ปิดตำนาน 'คลองถม' สิ้น ก.พ.58
กรุงเทพมหานคร ยื่นคำขาดผู้ค้าคลองถม ต้องย้ายออกภายในสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ 2558 เพื่อเดินหน้านโยบายจัดระเบียบทางเท้า ด้านนักรัฐศาสตร์ มองว่า การจัดระเบียบต้องทำ แต่ต้องทุกฝ่ายต้องมีส่วนร่วม

VARIETY PROGRAMMES

COZY LIVING

video
โลกหนังสือบนเกาะรัตนโกสินทร์
Cozy Living in Dining&Traveling กับหลากหลายไลฟ์สไตล์การกิน ดื่ม เที่ยว ที่ทอมมี่อาสาพาเราออกไปกันทุกสัปดาห์กับช่วง Cozy Recommend และเรื่องราวข่าวสารในแวดวงของการท่องเที่ยว ที่คุณผู้ชมอาจจะต้องรีบแพ๊คกระเป๋า หรือวางแผนล่วงหน้า หรือลาพักร้อนกันไปเลยทีเดียว

THE BREAKDOWN

video
The Breakdown 'A Trip to The Zoo (Part 2)'
Google plus

DO THE RIDE THING

video
Trip : Accessory Bike Thailand
Google plus

MY SME

video
MY SME : ผลิตภัณฑ์แก้วถัก
Google plus

INFOGRAPHICS

อาการแบบไหนควรรีบพบจิตแพทย์
หากท่านมีพฤติกรรมที่เข้าข่าย ดังต่อไปนี้ ควรรีบไปพบจิตแพทย์ เพราะพฤติกรรมเหล่านี้อาจเป็นสาเหตุของอาการทางโรคจิต
TOP
NOW :