ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

RELATED CONTENT

ชูวิทย์ FB ล้วงลับบ่อนการพนันใจกลางกรุงฯ
ชูวิทย์ FB ล้วงลับบ่อนการพนันใจกลางกรุงฯ
ชูวิทย์ โพสต์เฟซบุ๊ก ล้วงลับบ่อนการพนันใจกลางกรุงฯ ย่านรัชดา เหิมเกริมแอบอ้างเบื้องสูง…
ในหลวงโปรดเกล้าให้นายกฯ นำรัฐมนตรีใหม่เข้าเฝ้าถวายสัตย์
ในหลวงโปรดเกล้าให้นายกฯ นำรัฐมนตรีใหม่เข้าเฝ้าถวายสัตย์
นายกรัฐมนตรี นำ 2 รัฐมนตรีใหม่ เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว…
นศ.สาววัย 19  ช็อกเสียชีวิต หลังกินยาอัพไซส์หน้าอก
นศ.สาววัย 19 ช็อกเสียชีวิต หลังกินยาอัพไซส์หน้าอก
นักศึกษาสาววัย 19 ปี ของมหาวิทยาลัยชื่อดังแห่งหนึ่ง ช็อกเสียชีวิต หลังกินยาอัพไซส์หน้าอก…
'โอ๊ค-อุ๊งอิ๊ง' โพสต์ IG สยบข่าว 'ทักษิณ' ป่วย
'โอ๊ค-อุ๊งอิ๊ง' โพสต์ IG สยบข่าว 'ทักษิณ' ป่วย
'โอ๊ค-อุ๊งอิ๊ง' โพสต์ IG สยบข่าว 'พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร' ป่วย หลังมีภาพตัดต่อนอนโรงพยาบาลในต่างประเทศ…
​ ISE จุฬาฯ พัฒนาวิศวกรสู่สากล
​ ISE จุฬาฯ พัฒนาวิศวกรสู่สากล
Open House ประจำวันที่ 23 พ.ย. 2557 สถาบันการศึกษาหลายแห่ง กำลังปรับหลักสูตรเพื่อผลิตบุคลากรก่อนเข้าสู่เออีซีในปีหน้า…
ผบ.ตร.สั่งเด้ง 'พงศ์พัฒน์' ออกจากราชการ -ตั้งกรรมการสอบวินัยร้ายแรง
ผบ.ตร.สั่งเด้ง 'พงศ์พัฒน์' ออกจากราชการ -ตั้งกรรมการสอบวินัยร้ายแรง
ผบ.ตร. สั่ง พงศ์พัฒน์และพวกออกจากราชการ หลังค้นบ้านพบทรัพย์หมื่นล้าน พร้อมสอบวินัยร้ายแรง…
ติงกลุ่มต้านโยงภาพยนตร์สร้างความแตกแยก
ติงกลุ่มต้านโยงภาพยนตร์สร้างความแตกแยก
หม่อมหลวงปนัดดา ดิศกุล มองว่า การแสดงสัญลักษณ์ชูสามนิ้ว ต่อต้านการรัฐประหาร…
'สวนสาธารณะสุนัข' แห่งแรกของไทย
'สวนสาธารณะสุนัข' แห่งแรกของไทย
หลายคนที่เลี้ยงสุนัขไว้ แต่ไม่มีพื้นที่พาไปวิ่งเล่นออกกำลังกาย น่าจะชอบใจ…

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS

เอกชน ยื่น 'สมุดปกขาว' ขับเคลื่อนประเทศ
หอการค้าไทย ยื่นสมุดปกขาวให้รัฐบาล ประกอบยุทธศาสตร์กระตุ้นเศรษฐกิจของประเทศ คาด จีดีพี และการส่งออก ปีหน้า จะเติบโตร้อยละ 4

GLOBAL VILLAGE

จาก 'Interstellar' ถึง 'Rosetta' และ 'Philae'
Google plus

VARIETY PROGRAMMES

THE MASTER

THE MASTER: อ.น้อย สุรพล คนปลุกอดีตสู่ปัจจุบัน
'อดีต' คือพื้นฐานสำคัญของการก้าวเดินสู่อนาคต วันนี้เราจึงจะขอพาคุณผู้ชมไปทำความรู้จักกับ รองศาสตราจารย์ สุรพล นาถะพินธุ บุคลากรคนสำคัญแห่งวงการโบราณคดีไทย ผู้อุทิศชีวิตให้กับการศึกษาประวัติศาสตร์ของเรามากว่า 40 ปี

THAILAND

'น้องอี้' นศ. ปี 1 มธ. คว้ามงกุฎนางสาวไทยปี 2557
'น้องอี้' สาวน้อยวัย 20 ปีจากรั้วแม่โดมคว้ามงกุฎสาวไทยคนที่ 49 ของประเทศไทยมาครองได้สำเร็จ หลังตอบคำถามชนะใจกรรมการ
TOP
NOW :