ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

RELATED CONTENT

ธรรมกายท้าทายพุทธศาสนาเป็นอย่างมาก
ธรรมกายท้าทายพุทธศาสนาเป็นอย่างมาก
พบกับ มโน เลาหวณิช สมาชิกสภาปฏิรูปแห่งชาติ ด้านการปฏิรูปกิจการพระพุทธศาสนา…
ความในใจของนร.แลกเปลี่ยนที่ได้มาเรียนเมืองไทย
ความในใจของนร.แลกเปลี่ยนที่ได้มาเรียนเมืองไทย
คลิปนักเรียนแลกเปลี่ยนบอกความในใจที่ได้มาเรียนในประเทศไทย ทำเอาอาจารย์ถึงกับเงิบไปเลยทีเดียว…
หนังสั้นของ ททท.ถูกมองว่าส่งเสริมการคุกคามออนไลน์
หนังสั้นของ ททท.ถูกมองว่าส่งเสริมการคุกคามออนไลน์
หนังสั้นเรื่อง Love en Route ที่เป็นหนังสั้นส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย…
ผับบาร์กทม.ถูกสั่งปิดเที่ยงคืนจนกว่าจะได้รับแจ้ง
ผับบาร์กทม.ถูกสั่งปิดเที่ยงคืนจนกว่าจะได้รับแจ้ง
ตามปกติแล้ว ผับบาร์และสถานบันเทิงต่างๆจะปิดเร็วขึ้นในวันสำคัญทางศาสนาต่างๆ…
ป.ป.ช.อ้างขอต่ออายุเพื่อความต่อเนื่องของคดี
ป.ป.ช.อ้างขอต่ออายุเพื่อความต่อเนื่องของคดี
หลังมีรายงานข่าวว่า คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ หรือ…
นักวิชาการต่างชาติห่วงเสรีภาพทางวิชาการของไทย
นักวิชาการต่างชาติห่วงเสรีภาพทางวิชาการของไทย
จากกรณีที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มีคำสั่งไล่ นายสมศักดิ์ เจียมธีรสกุล ออกจากการเป็นอาจารย์ประจำ…
ธรรมกายท้าทายพุทธศาสนาเป็นอย่างมาก
ธรรมกายท้าทายพุทธศาสนาเป็นอย่างมาก
Big Dose ประจำวันที่ 5 มีนาคม 2558 พบกับ มโน เลาหวณิช สมาชิกสภาปฏิรูปแห่งชาติ ด้านการปฏิรูปกิจการพระพุทธศาสนา…
'ชูวิทย์'แขวะสนช.-สปช.-กมธ.ปฏิรูปตัวเองก่อน
'ชูวิทย์'แขวะสนช.-สปช.-กมธ.ปฏิรูปตัวเองก่อน
ชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์ โพสต์เฟซบุ๊ก ชี้ การปฏิรูปเป็นเสมือน "โพยหวย" ที่ไม่มีวันถูก…

NEWS PROGRAMMES

VOICE NEWS 18:30

video
'ประยุทธ์' ไม่รับข้อเสนอเว้นวรรคการเมือง
นายกรัฐมนตรี ไม่รับข้อเสนอคณะทำงาน 5 ฝ่ายของ คสช. เว้นวรรคทางการเมือง 2 ปี หลังประกาศใช้รัฐธรรมนูญ

VARIETY PROGRAMMES

COZY LIVING

video
ปรับลุคเปลี่ยนสไตล์กับร้านตัดผมสุดเก๋าแห่งสยามสแควร์ Tew's Barber Shop / Burgundy Dipper
Cozy Living in Dining&Traveling กับหลากหลายไลฟ์สไตล์การกิน ดื่ม เที่ยว ที่ทอมมี่อาสาพาเราออกไปกันทุกสัปดาห์กับช่วง Cozy Recommend และเรื่องราวข่าวสารในแวดวงของการท่องเที่ยว ที่คุณผู้ชมอาจจะต้องรีบแพ๊คกระเป๋า หรือวางแผนล่วงหน้า หรือลาพักร้อนกันไปเลยทีเดียว

THAILAND

ปภ.เตือน 40 จังหวัดเตรียมรับมือพายุฤดูร้อน
กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย ประกาศเตือน 40 จังหวัด เฝ้าระวังพายุฤดูร้อน
TOP
NOW :