NEWS

ไขปัญหาภาษาไทย : คำทับศัพท์

by 28 กรกฎาคม 2554 เวลา 12:52 น.

ไขปัญหาภาษาไทยวันนี้ จะมาอธิบายความหมายและยกตัวอย่างการใช้คำทับศัพท์ ที่ปัจจุบันยังใช้กันแบบผิดๆ อยู่

 

ปัจจุบันคนไทยส่วนใหญ่มักมีการใช้คำทับศัพท์ เพื่อเรื่ยกแทนสิ่งของ,อุปกรณ์หรือแม้กระทั่งของกิน ซึ่งการใช้คำทับศัพท์นั้นเพื่อให้เรียกได้ง่ายขึ้นสมัยนี้มีมากมาย เพราะความก้าวหน้าทางวิชาการเร็วเกินกว่าที่เราจะคิดประดิษฐ์คำใหม่ๆโดยอาศัยภาษารากของเรา(บาลี สันสกฤต) ลองนึกดูเล่นๆ น่าจะหาได้เป็นร้อยๆคำ แต่ก่อนอื่นต้องขออธิบายก่อนว่าคำทับศัพท์คืออะไร

 

คำทับศัพท์ คือ คำในภาษาไทยที่มีรากมาจากภาษาอื่น โดยเอามาใช้ทั้งคำซึ่งการออกเสียงอาจเพี้ยนไปจากเดิมเล็กน้อย แต่การเขียนเป็นการเขียนด้วยภาษาไทย

 

ซึ่งการเขียนทับศัพท์ในปัจจุบัน คือการเขียนคำภาษาไทยที่เป็นทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษแต่ก็ยังเขียนผิดบ่อยๆ ซึ่งบางคำที่เราคิดว่าเขียนถูกอ่านแล้วได้เสียงแบบภาษาอังกฤษ แต่บางคำนั้นอาจยังไม่ใช่วิธีเขียนที่ถูกต้อง วันนี้จึงมีตัวอย่างคำที่ถูกต้องมาให้เพื่อนๆได้ลองสังเกตุและนำไปใช้กัน เช่น

 

carrot                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แคร์รอต

cherry                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       เชอร์รี

locker                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       ล็อกเกอร์

strawberry              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ      สตรอว์เบอร์รี

apartment              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       อะพาร์ตเมนต์

 

application              การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ       แอปพลิเคชัน

digital                     การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        ดิจิทัล

upload                    การเขียนทับศัพท์ในภาษาไทยที่ถูกต้อง คือ        อัปโหลด

 

ซึ่งทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงตัวอย่างที่เราได้เอามานำเสนอให้เพื่อนๆได้ลองศึกษากัน  เมื่อรู้อย่างนี้แล้วต่อไปก็คงไม่ใช้คำทับศัพท์แบบผิดๆกันอีก ตอนต่อไป ไขปัญหาภาษาไทยจะมีอะไรมาฝากต้องคอยติดตามกัน

Produced by VoiceTV

Source : หนังสือไขปัญหาภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2553

MORE FROM THAILAND

301 รายชื่อเรียกร้องถอนแจ้งความคณะผู้จัดงานไทยศึกษานานาชาติ
301 รายชื่อเรียกร้องถอนแจ้งความคณะผู้จัดงานไทยศึกษานานาชาติ
นักวิชาการและประชาชน 301 คนร่วมลงชื่อเรียกร้องให้ถอนข้อกล่าวหาคณะผู้จัดงานและผู้ร่วมงานไทยศึกษานานาชาติ…
สรุปข่าวรอบสัปดาห์ และจับตาคดียิ่งลักษณ์ จับอุณหภูมิการเมืองไทย
สรุปข่าวรอบสัปดาห์ และจับตาคดียิ่งลักษณ์ จับอุณหภูมิการเมืองไทย
สรุปข่าวรอบสัปดาห์ 13-19 ส.ค. เสรีภาพบนโลกคู่ขนาน ไผ่ ดาวดิน - โจชัว หว่อง ถูกตัดสินจำคุก…
'ศรุตยา ชื่นชมนาง' แชมป์นักอ่าน 1 ในความภูมิใจของมูลนิธิไทยคม
'ศรุตยา ชื่นชมนาง' แชมป์นักอ่าน 1 ในความภูมิใจของมูลนิธิไทยคม
เรื่องราวแชมป์สุดยอดนักอ่านคนแรกจากโครงการอ่านสนุก สุขใจ ได้ปัญญา คือ…
ชี้เศรษฐกิจไทยจะโตได้ ชาวนาต้องมีรายได้ดีขึ้น
ชี้เศรษฐกิจไทยจะโตได้ ชาวนาต้องมีรายได้ดีขึ้น
อดีตรมว.พาณิชย์ และอดีตรมต.คลัง ระบุ โครงการรับจำนำข้าวช่วยให้ชาวนามีรายได้ที่ดีขึ้น…
พท.ยืนยัน 'ยิ่งลักษณ์-บุญทรง' ฟังคำตัดสินด้วยตัวเอง
พท.ยืนยัน 'ยิ่งลักษณ์-บุญทรง' ฟังคำตัดสินด้วยตัวเอง
สมาชิกพรรคเพื่อไทย ยืนยันอดีตนายกรัฐมนตรี ร่วมฟังคำตัดสินคดีจำนำข้าว…
ตั้งทีมจับตา 'มือทิ้ง ขยะชิ้นใหญ่ทิ้งลงคลอง'
ตั้งทีมจับตา 'มือทิ้ง ขยะชิ้นใหญ่ทิ้งลงคลอง'
ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร สั่งเจ้าหน้าที่ 50 เขตติดตามสอดส่อง ผู้ที่นำขยะชิ้นใหญ่ลงคลอง…
พท.เปิดเพิ่มอีก 1 โรงงานส่อระบายข้าวไม่โปร่งใส    
พท.เปิดเพิ่มอีก 1 โรงงานส่อระบายข้าวไม่โปร่งใส    
อดีต ส.ส.พรรคเพื่อไทย ยังคงออกมาเปิดเผยหลักฐานเกี่ยวกับการระบายข้าวของรัฐ…
ฝึกเด็ก 'เรียนรู้ปัญหา-รู้จักตัวเอง' ผ่านโครงงาน
ฝึกเด็ก 'เรียนรู้ปัญหา-รู้จักตัวเอง' ผ่านโครงงาน
การเรียนการสอนในปัจจุบัน มีหลายรูปแบบ ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่แค่ในห้องเรียนเท่านั้น…

VARIETY PROGRAMMES

DO THE RIDE THING

video
ปั่นเมืองประวัติศาสตร์
สุโขทัย จังหวัดที่ขึ้นชื่อเรื่องของโบราณสถาน ประวัติศาสตร์ของประเทศไทย ซึ่งแน่นอนว่ามาทั้งทีจะไม่เข้าไปปั่นในเขตอุทยานประวัติศาสตร์ก็ยังไงๆอยู่ แต่เมืองนี้ไม่ได้มีดีแค่เรื่องของอดีตเท่านั้นสิ เพราะว่าใกล้กับสนามบินสุโขทัย ยังมีพื้นที่สีเขียวที่น่าสนใจอย่างโครงการเกษตรอินทรีย์ที่ถือว่าเป็นสถานที่ท่องเที่ยวแหล่งใหม่ที่น่าสนใจอย่างมาก
TOP
NOW :