NEWS

โอบามาเรียกร้องชาวอเมริกันปกป้องประชาธิปไตยในปาฐกถาสุดท้าย

by ฤทธิกร มหาคชาภรณ์ 11 มกราคม 2560 เวลา 13:30 น.

'ประชาธิปไตยจะถูกคุกคามเมื่อเราละเลยคุณค่าของมัน' นายบารัก โอบามาเรียกร้องให้ชาวอเมริกันปกป้องประชาธิปไตย ในปาฐกถาสุดท้าย แม้จะยืนยันว่าตลอด 8 ปี ที่เขาดำรงตำแหน่งผู้นำ สหรัฐฯจะเป็นประเทศที่แข็งแกร่งขึ้นมากแล้วก็ตาม 


ประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของสหรัฐฯ ก้าวขึ้นมาบริหารประเทศเมื่อปี 2008 โดยการเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง และความเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม นายโดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีที่จะเข้าพิธีสาบานตนในวันที่ 20 มกราคมที่จะถึงนี้ ก็ได้ประกาศว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงนโยบายบางอย่างของนายโอบามา 

ในระหว่างการกล่าวปาถกฐา มีผู้ตะโกนว่า 'อีก 4 ปี' เพื่อสื่อถึงความต้องการให้นายโอบามาดำรงตำแหน่งต่อไป แต่นายโอบามาก็หันกลับไปตอบผู้สนับสนุนของเขาว่า เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ เนื่องจากรัฐธรรมนูญสหรัฐฯกำหนดให้ประธานาธิบดีสามารถดำรงตำแหน่งติดต่อกันได้ 2 วาระเท่านั้น ซึ่งนายโอบามาก็ยืนยันว่าขั้นตอนการเปลี่ยนผ่านอำนาจอย่างสันติ ที่เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของการเมืองอเมริกัน จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน 

เจ้าของแคมเปญ 'Change' เมื่อปี 2008 ยังกล่าวคำขอร้องต่อชาวอเมริกัน ในฐานะประธานาธิบดีของสหรัฐฯเป็นครั้งสุดท้ายว่า 'ผมขอให้พวกคุณเชื่อมั่น ไม่ใช่เชื่อมั่นในความสามารถในการนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงของผม แต่ขอให้เชื่อมั่นในตัวพวกคุณทุกคน' 


นายโอบามาเลือกที่จะกล่าวปาฐกถาครั้งนี้ที่ชิคาโก ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาประกาศชัยชนะเมื่อปี 2008 โดยเขาระบุว่าต้องการกลับไปยังที่ที่ทุกอย่างของเขา และนางมิเชล โอบามา สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เริ่มต้นขึ้น แทนที่จะเลือกปาฐกถาครั้งสุดท้ายที่ทำเนียบขาว เขายังบอกว่าชิคาโก คือที่ที่เขาได้เรียนรู้ว่าความเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นได้ ก็เต่อเมื่อผู้คนได้มีส่วนร่วม มีปฏิสัมพันธ์ และร่วมกันควบคุม 

"หลังจาก 8 ปี ที่เป็นประธานาธิบดีของพวกคุณ ผมก็ยังเชื่อแบบนั้นอยู่" นายโอบามา กล่าว 


วอยซ์ ทีวี คัดเลือกแปลส่วนหนึ่งของปาฐกถา ในช่วงที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวถึงภริยา และบุตรสาวทั้ง 2 คน รวมถึงนายโจ ไบเดน รองประธานาธิบดีคู่ใจ ที่ร่วมงานกันมาตลอด 8 ปี  ซึ่งเป็นช่วงที่ได้รับเสียงปรบมือกึกก้อง และยังเรียกน้ำตาจากทั้งนายโอบามา, ครอบครัว, และนายไบเดน ด้วยความซาบซึ้ง 


ที่มา: BBC
ภาพ: AP, AFP
 

EMBED CODE :

MORE FROM WORLD

ญี่ปุ่นแจกฟรี ‘แอพไกด์นำเที่ยว’
ญี่ปุ่นแจกฟรี ‘แอพไกด์นำเที่ยว’
การท่องเที่ยวญี่ปุ่นเปิดดาวน์โหลดแอพสำหรับทัวริสต์ แสดงที่เที่ยว ที่กิน…
รองประธานาธิบดีเมียนมาย้ำสถานการณ์รัฐยะไข่ 'ดีขึ้น'
รองประธานาธิบดีเมียนมาย้ำสถานการณ์รัฐยะไข่ 'ดีขึ้น'
รอง ปธน.เมียนมาย้ำต่อที่ประชุมสมัชชายูเอ็นว่าสถานการณ์ในรัฐยะไข่ดีขึ้นแล้ว…
‘ปั่นแล้วจอดทิ้ง’ ลามถึงสหรัฐฯ
‘ปั่นแล้วจอดทิ้ง’ ลามถึงสหรัฐฯ
ยักษ์ใหญ่จักรยานเช่าจีนขยายตลาดถึงกรุงวอชิงตัน คิดค่าปั่นครึ่งชั่วโมง…
​เกาหลีเหนือบอกทรัมป์พูดที่ UN เหมือนหมาเห่า
​เกาหลีเหนือบอกทรัมป์พูดที่ UN เหมือนหมาเห่า
รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของเกาหลีเหนือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการกล่าวสุนทรพจน์ของทรัมป์ที่การประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติที่ขู่ว่าจะทำลายเกาหลีเหนือให้สิ้นซาก…
ขึ้นป้าย ‘ไทย’ เล่นงานนักกิจกรรมร้องยูเอ็น
ขึ้นป้าย ‘ไทย’ เล่นงานนักกิจกรรมร้องยูเอ็น
คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติจัดไทยเข้าพวก ‘ประเทศรังแกนักเคลื่อนไหวติดต่อกับยูเอ็น’…
​พายุมาเรียทำเปอร์โตริโกไฟฟ้าดับทั้งเกาะ
​พายุมาเรียทำเปอร์โตริโกไฟฟ้าดับทั้งเกาะ
ชาวเปอร์โตริโกกว่า 3 ล้าน 5 แสนคน ไม่มีไฟฟ้าใช้ทั่วทั้งเกาะ จากอิทธิพลของเฮอริเคนมาเรียที่พัดขึ้นฝั่ง…
สตาร์บัคส์เปลี่ยนขยะให้เป็นเฟอร์นิเจอร์ตกแต่งร้าน
สตาร์บัคส์เปลี่ยนขยะให้เป็นเฟอร์นิเจอร์ตกแต่งร้าน
สตาร์บัคส์ในประเทศอังกฤษ แปลงขยะที่ทิ้งในร้านแต่ละวันให้กลายเป็นเฟอร์นิเจอร์นำกลับไปตกแต่งร้าน…
สหรัฐฯ เรียกร้อง UN แก้วิกฤตโรฮิงญาด่วน
สหรัฐฯ เรียกร้อง UN แก้วิกฤตโรฮิงญาด่วน
สหรัฐฯ เรียกร้องให้สหประชาชาติใช้วิธีที่เข้มแข็งและรวดเร็วในการยุติการใช้ความรุนแรงต่อชาวโรฮิงญาในรัฐยะไข่…
TOP
NOW :